| Ultimi Commenti |
Storia di S.Giorgio Maggiore - Ecco spiegato perchè l`Istituto Cini non può andarsene, by Lucio
|
VANDALISMO, by Curtisdub
|
San Giorgio in Alega, by jacques TURCHET
|
San Giorgio in Alega, by jacques TURCHET
|
San Giorgio in Alega, by jacques TURCHET
|
L'assessore al decoro con delega al Turismo ed il ponte dell'Accademia., by nane
|
Venezia Malvagia ? - Wicked Venice, by Umberto Sartori
|
La Tirata, by MG
|
La Tirata, by Umberto Sartori
|
La Tirata, by Marco Girardi
|
|
Venezia ObServer Numbers
|
7 Sezioni
660 Articoli
1392 Commenti
2362285 Letture totali
|
|
|
Pietre di Venezia
|
..:Torna indietro:..
|
|
La TV Centrale Cinese parla di Venezia e del Comitato
|
di Umberto Sartori - inviato il 24/01/2010 (letto 3563 volte - 9 commenti)
 Versione stampabile
|
Quello che le televisioni di regime italiane, ma anche quelle sedicenti libere del resto del mondo occidentale non hanno mai avuto il coraggio o l'interesse di fare, è stato fatto da un'altra grande emittente mondiale, la Televisione Centrale Cinese C.C.T.V. .
Il servizio, realizzato dalla Redazione europea lo scorso Settembre, è andato in onda su tutto il territorio della R.P.C. e sulle trasmissioni in Lingua cinese per l'Europa.
Per noi del Comitato di Salute Pubblica a Venezia è stato commovente vedere quanto la memoria della nostra città sia rimasta fulgida presso il Popolo Cinese e come questo Popolo abbia mantenuto vivo il suo amore e il suo interesse per il lontano Centro lagunare attraverso le straordinarie vicissitudini del Celeste Impero nei secoli.
La tradizione dell'amicizia fra Cinesi e Veneziani è sopravvissuta in Cina persino alla devastazione della Rivoluzione Culturale voluta da Mao per scuotere l'Impero da un sonno d'attesa ormai quasi millenario.
Ancora oggi la memoria di questa antica amicizia viene tramandata alle giovani generazioni, come mi ha provato la cordialissima giornata passata in compagnia dei giornalisti per realizzare il servizio.
Che la redazione centrale abbia poi deciso di dedicare al messaggio del Comitato di Salute Pubblica non i 20 secondi previsti, ma ben due minuti in più, trattandosi di una Televisione con un audience di oltre un miliardo di spettatori, è cosa che ha rallegrato e stupito non solo noi ma gli stessi giornalisti Autori del servizio.
Un vero e sonoro schiaffo morale per tutte quelle televisioni europee che, totalmente asservite al sistema dei partiti e alle sue menzogne spacciate per informazione, non hanno mai avuto il coraggio di spendere un secondo per dare voce al messaggio drammatico e informato diffuso dal Comitato di Salute Pubblica a Venezia.
La redazione ci ha anche fatto dono di una versione del servizio sottotitolata in Italiano. Nel giro di qualche settimana contiamo di rendere visibile questa copia sottotitolata nel sito ourvenice.org, per adesso indichiamo il link al servizio archiviato sul sito ufficiale della Televisione Centrale Cinese:
Clicca qui per vedere il filmato
Questa è la traduzione che compare nei sottotitoli:
********
Ogni anno milioni di turisti visitano Venezia per la sua famosa bellezza ma, mentre i veneziani sospirano, l'aumento dell'inquinamento corrode tutta la città.
Per questo motivo quattro Veneziani hanno dato origine a un'organizzazione spontanea e spendono il loro tempo alla ricerca di aiuto per proteggere Venezia.
Fra gli europei di oggi, seguiamo uno di loro: Umberto Sartori.
Il 56enne Umberto è un veneziano puro, attraverso i suoi occhi non si vede la bellezza e la meraviglia di Venezia, ma si vedono i bei palazzi e i ponti stupendi che appaiono degradati specialmente nel punto di bassa marea.
Tutto ciò a causa di un inquinamento che corrode le mura in modo grave, specialmente alla base, creando pericolo di cedimento per gli edifici.
Dal punto di vista di Umberto, il pericolo per Venezia non è, come pensano in tutto il mondo, lo sprofondamento, ma l'aumento dell'inquinamento atmosferico causato dalle navi.
Queste navi emettono fumi velenosi che a contatto con l'umidità di Venezia creano sostanze corrosive che danneggiano i muri e tutto il sistema architettonico; a questo si aggiungono i danni causati alle fondazioni degli edifici dal moto ondoso delle barche a motore, che hanno sostituito le imbarcazioni tradizionali a remi.
Certamente con l'aumento del turismo, vi è stato un aumento continuo del trasporto motorizzato. Inoltre da decenni il governo veneziano ha permesso a navi sempre più grandi di ormeggiare nel porto, situato nel cuore della città, danneggiandola in modo a sua volta sempre più grave.
Per far capire la crisi latente ai turisti e ai Veneziani, Umberto e i suoi tre amici hanno fondato il "Comitato di Salute Pubblica a Venezia" 11 anni fa, costruendo il sito OURVENICE.ORG, facendo comizi di strada in strada, cercando tutti i modi per proteggere Venezia.
Umberto ha detto: "Se non si ferma l'azione inquinante solforica, nel giro di 20 anni Venezia sparisce da questo mondo".
Sebbene questa previsione possa essere un po' esagerata, essa tuttavia esprime le preoccupazioni dei Veneziani che amano la loro città.
Non solo Venezia, tante altre città turistiche affrontano lo stesso problema. Come godere le risorse turistiche, ma nello stesso tempo proteggere la città, e non distruggerla?
Questo è un grande problema a livello mondiale.
Wang BoTao
*************
|
Versione stampabile
|
Commenti a questo articolo
Inviato da: Tello
Ecco la traduzione con sottotitoli durante lo svolgimento del filmato.
http://www.youtube.com/watch?v=xdIOAZnfJQw
Inviato il 25-01-2010 23:20 |
Inviato da: Ma Wei
Già, spero in un riconoscimento anche per chi ha contribuito alla traduzione in lingua italiana ed ha fornito l' aggancio.
Inviato il 26-01-2010 13:48 |
Inviato da: Tello
Sicuramente da persone che amano VENEZIA, e che con impegno e sacrificio ci hanno voluto fare questo dono. Di certo, invece, non per opera di professori di Ca'Foscari del Dipartimento di Lingue Orientali i quali, contattati, non erano al lavoro il giorno 8 Gennaio, nè in quelli successivi, per aiutarci nella traduzione del video. Il giorno 8 Gennaio, contattato la facoltà, su cinque interni non c'è ne era uno al lavoro. Il lunedi successivo pure. La centralinista dopo squilli a vuoto disse: "Sà, ci sono ancora le ferie di Capodanno". E allora? Io devo tradurre un'importante documento! Appunto, grazie a due cittadini privati che di certo non guadagnano 6.000€ al mese, e che comunque ci hanno aiutato con questi risultati. Io al massimo, per gli altri, li invito a scendere al prossimo sciopero generale. Ferie permettendo. Poi, alla fine, ho quasi la convinzione che il filmato non lo avrebbero tradotto comunque: sappiamo che su argomenti come la Solfatazione o le delinquenze su VENEZIA non esiste solo la TV di regime, ma sopratutto uomini di regime e dei partiti silenziosi ed omertosi, che amano affrontare questioni Romaniche, internazione e mondiali, piuttosto che quelle relative e conducibili ai loro amici al governo cittadino.
Inviato il 26-01-2010 21:39 |
Inviato da: Ma Wei
Tello, Ma Wei è il mio nome cinese, sono io, Maurizio o Mau San, e non intendo io come traduttore, ma chi a permesso l' aggancio con Wang, il giornalista
Inviato il 26-01-2010 23:42 |
Inviato da: elb@so
Sei stato GRANDE Mau !!!!!!!!
Inviato il 28-01-2010 17:32 |
Inviato da: Tello
Tranquillo, Maurizio. Tutto apposto. :-)) Mi auguro tutto ok...
C'è l'ho con quelli di Ca'Foscari, che se fosse stato per loro altro che traduzione del filmato. Una cosa indecente. Poi se ne vanno con la Costituzione sotto al braccio. Ma annatevene!
Inviato il 01-02-2010 16:19 |
Inviato da: Umberto Sartori
Quello che ho girato io lo stesso giorno :
http://www.youtube.com/watch?v=IbJKsobeqNI
Inviato il 11-02-2010 18:34 |
Inviato da: Ma Wei
Per rendere più veloce la ricerca, una volta entrati in youtube, sul motore di ricerca digitare : venezia watch?v=IbJKsobeqNI
è più semplice.
Inviato il 12-02-2010 10:01 |
Inviato da: Umberto Sartori
Adesso i due filmati sono online anche su ourvenice.org
http://www.ourvenice.org/Wang_movie.php
Inviato il 13-02-2010 16:26 |
|
|
