Saccheggio di Venezia, le colonnine dei Tolentini - Looting of Venice: the little columns of the Tolentini

Powered by	Saccheggio di Venezia, le colonnine dei Tolentini Looting of Venice: the little columns of the Tolentini
back

Il furto delle colonnine	The small columns robbery

Quella delle colonnine di sponda della fondamenta dei Tolentini (vedi mappa) è una storia in più episodi: In una prima fase dei lavori vengono sostituite le colonnine in buono stato con esemplari nuovi, mentre quelle spezzate o gravemente danneggiate rimangono in opera (foto 1-4). Il fatto viene denunciato nell'ambito di una mostra organizzata in Sala San Leonardo dal Comitato per la Difesa di Venezia. Proprio durante lo svolgimento di quella mostra l'intero parapetto di colonnine appena messe in opera viene scassato e in parte divelto, presumibilmente a opera di una grossa chiatta metallica lì ormeggiata per l'impiego nei lavori sulla fondamenta opposta (vedi foto nella sezione "occultamento delle prove"). Ravvisando in questo evento un tentativo di occultare le prove dei fatti denunciati dalla mostra, nonché il pericolo per i passanti costituito da colonne non più fissate alla base e quindi vacillanti in precario equilibrio, viene sporta denuncia alla Magistratura perché accerti e documenti lo stato di fatto e le responsabilità. Alla denuncia è allegata ampia documentazione fotografica. Aggiornato 30 dicembre 2001 La sola reazione sensibile dalle istituzioni governative è arrivata quasi un anno dopo, quando il firmatario formale della denuncia, cioé io, è stato convocato dai Carabinieri per confermare l'autenticità delle prove fotografiche e per integrarle, la qual cosa è stata fatta con la consegna di un CDROM contenente una copia del sito http://ourvenice.net e copie stampabili delle foto. Alla fine di dicembre 2001 è passato quasi un altro anno, senza novità apparenti sulla questione. Nel frattempo, per la seconda volta in quattro anni, l'intero parapetto in pietra e acciaio della fondamenta dei Tolentini è stato completamente rimosso e rimpiazzato, assieme alla pavimentazione in trachite; quest'ultima ancora erroneamente posata su mera sabbia (vedi la sezione "masegni" per chiarimenti sulle tecniche di posa). Fare e disfare è tutto un fare, si dice, ma in questo caso si direbbe piuttosto un ampio malaffare. Non è facile per me credere che il tempo trascorso tra la denuncia di un così lampante atto di abuso e l'identificazione dei responsabili debba essere "tecnicamente" così lungo. Non stiamo parlando di ignoti ladri nella notte: abbiamo a che fare con imprese ufficiali latrici di (sperabilmente) chiari e legali contratti con la Pubblica Amministrazione. Tuttavia nulla sembra accadere, e gli stessi gruppi di potere, spesso le medesime persone, continuano a organizzare, distribuire e quel che è peggio a sovrintendere i lavori pubblici in questa città così rara. Poiché ho avuto l'occasione di conoscere personalmente l'ufficiale dei Carabinieri incaricato delle indagini, so che questa lentezza non dipende da carenze di abilità degli investigatori: ho avuto di fronte una persona onesta, intelligente e pronta. Le carenze cominciano un gradino più su, e sembrano proprio carenze di volontà. Quella stessa mancanza di moralità che così ampiamente affligge la parte medio-alta della nostra macchina statale. Non è un caso che la Magistratura in particolare sia così nell'occhio del ciclone, quando un "governo di imprenditori" tenta di riorganizzare l'apparato fatiscente. Di fatto, i giudici in Italia detengono enormi privilegi senza in apparenza avere alcun dovere, né limiti alle loro azioni e sentenze paradossali. I giudici spesso appaiono come legati a parti politiche, e attraverso queste a imprese che di quelle parti sono "secolarizzazioni" e che gestiscono il grande affare dei lavori pubblici. Così il "tempo tecnico" richiesto dalle indagini in realtà proviene dalla resistenza opposta dalla macchina statale stessa. Buttiamo fuori questi demoni dall'Amministrazione dello Stato, infine! Alle menti criminali il vasto mondo offre molte opportunità, ma non deve permetter loro di infestare l'Amministrazione Pubblica, per la salvezza della civiltà.	The one of the small columns along fondamenta dei Tolentini is a story in more than one episode: In the first course of the recent works, many old columns in a very good state of repair are replaced with new copies, while those broken or badly damaged are left in place (photos 1-4). This fact is denounced within an exposition organized in Sala San Leonardo by the Comittee for the Defence of Venice. In the same days while this exposition was open, the whole set of columns has been broken up and partially uprooted, likely by an heavy iron barge there moored to be used in works along the opposite fondamenta (see pictures in "concealment of the proofs section"). Seeing this event as an attempt to hide the evidence denounced by the exposition, and the threat to the passers-by constituted by heavy columns with no stability, a report to the Magistrature is filed, asking for facts and responsabilities to be documented and ascertained. A wide photographic portfolio of evidences is attached to this report. Updated December 30^th 2001 The only sensible reaction from the government institution came about one year later, when the former/signer of the report, which is me, was convocated by the Carabinieri to confirm the autenticity of the photographic evidences and to integrate it, which was done via a CDROM containing a copy of this site and printable copies of the pictures. Now, end of December 2001, almost another year has passed, with apparently no news about the question. In the main while, for the 2^nd time in less than four years, the whole iron/stone rail along fondamenta dei Tolentini has been totally removed and replaced together with the stone paving, this last again erroneously posed on mere sand (see "masegni" section for more). Makeing and unmakeing it's all one craft, is said, but in this case it looks much more like a large graft. It is not easy to believe for me, that the time passing between the denounce of such a clear act of abuse and the identification of responsibles has to be so "technically" long. We are not talking of unknown thieves in the night, we are dealing with official enterprises holding (hopefully) clear and legal contracts with the Public Administration. Nevertheless nothing seems to happen, and the same groups of power, often the same peoples, carry on organizing, distributing and worst of all superintending the public works in this rare to the humanity town. As I had the occasion to meet personally the Carabinieri officer encharged of investigations, I know that this slowlyness does not belong to a lack of ability of detectives: I recognized him like a very clear and honest man, and a clever one. The lack begin one step more over, and it look like a lack of will. The same lack of morality that so widely affect our mid/upper statal organization. It is not for a case that Magistracy in particular it is so much in the eye of the tornado, when an "enterpreneurs government" try to reorganize the crumbling apparate. As a matter of facts, judges in Italy own so much privileges and seems to have no duties, nor limits in their paradoxal actions or sentences. Judges often seem to be tied to political parties, and through them to enterprises that are "secolarizations" of those parties and that mainly rule the great business of public works. So the "technycal" time required by investigations really belong to the resistence offered by the statal machine itself. Oh, get those evils out of there, at least. Criminal minded people has plenty of occasions around, the state is supposed not to be their habitat, for cyvilization's sake...

Il furto delle colonnine

The small columns robbery

Quella delle colonnine di sponda della fondamenta dei Tolentini (vedi mappa) è una storia in più episodi:
In una prima fase dei lavori vengono sostituite le colonnine in buono stato con esemplari nuovi, mentre quelle spezzate o gravemente danneggiate rimangono in opera (foto 1-4). Il fatto viene denunciato nell'ambito di una mostra organizzata in Sala San Leonardo dal Comitato per la Difesa di Venezia.
Proprio durante lo svolgimento di quella mostra l'intero parapetto di colonnine appena messe in opera viene scassato e in parte divelto, presumibilmente a opera di una grossa chiatta metallica lì ormeggiata per l'impiego nei lavori sulla fondamenta opposta (vedi foto nella sezione "occultamento delle prove").
Ravvisando in questo evento un tentativo di occultare le prove dei fatti denunciati dalla mostra, nonché il pericolo per i passanti costituito da colonne non più fissate alla base e quindi vacillanti in precario equilibrio, viene sporta denuncia alla Magistratura perché accerti e documenti lo stato di fatto e le responsabilità. Alla denuncia è allegata ampia documentazione fotografica.

Aggiornato 30 dicembre 2001
La sola reazione sensibile dalle istituzioni governative è arrivata quasi un anno dopo, quando il firmatario formale della denuncia, cioé io, è stato convocato dai Carabinieri per confermare l'autenticità delle prove fotografiche e per integrarle, la qual cosa è stata fatta con la consegna di un CDROM contenente una copia del sito http://ourvenice.net e copie stampabili delle foto.
Alla fine di dicembre 2001 è passato quasi un altro anno, senza novità apparenti sulla questione. Nel frattempo, per la seconda volta in quattro anni, l'intero parapetto in pietra e acciaio della fondamenta dei Tolentini è stato completamente rimosso e rimpiazzato, assieme alla pavimentazione in trachite; quest'ultima ancora erroneamente posata su mera sabbia (vedi la sezione "masegni" per chiarimenti sulle tecniche di posa). Fare e disfare è tutto un fare, si dice, ma in questo caso si direbbe piuttosto un ampio malaffare.
Non è facile per me credere che il tempo trascorso tra la denuncia di un così lampante atto di abuso e l'identificazione dei responsabili debba essere "tecnicamente" così lungo. Non stiamo parlando di ignoti ladri nella notte: abbiamo a che fare con imprese ufficiali latrici di (sperabilmente) chiari e legali contratti con la Pubblica Amministrazione. Tuttavia nulla sembra accadere, e gli stessi gruppi di potere, spesso le medesime persone, continuano a organizzare, distribuire e quel che è peggio a sovrintendere i lavori pubblici in questa città così rara.
Poiché ho avuto l'occasione di conoscere personalmente l'ufficiale dei Carabinieri incaricato delle indagini, so che questa lentezza non dipende da carenze di abilità degli investigatori: ho avuto di fronte una persona onesta, intelligente e pronta. Le carenze cominciano un gradino più su, e sembrano proprio carenze di volontà. Quella stessa mancanza di moralità che così ampiamente affligge la parte medio-alta della nostra macchina statale. Non è un caso che la Magistratura in particolare sia così nell'occhio del ciclone, quando un "governo di imprenditori" tenta di riorganizzare l'apparato fatiscente. Di fatto, i giudici in Italia detengono enormi privilegi senza in apparenza avere alcun dovere, né limiti alle loro azioni e sentenze paradossali. I giudici spesso appaiono come legati a parti politiche, e attraverso queste a imprese che di quelle parti sono "secolarizzazioni" e che gestiscono il grande affare dei lavori pubblici.
Così il "tempo tecnico" richiesto dalle indagini in realtà proviene dalla resistenza opposta dalla macchina statale stessa. Buttiamo fuori questi demoni dall'Amministrazione dello Stato, infine! Alle menti criminali il vasto mondo offre molte opportunità, ma non deve permetter loro di infestare l'Amministrazione Pubblica, per la salvezza della civiltà.

The one of the small columns along fondamenta dei Tolentini is a story in more than one episode:
In the first course of the recent works, many old columns in a very good state of repair are replaced with new copies, while those broken or badly damaged are left in place (photos 1-4). This fact is denounced within an exposition organized in Sala San Leonardo by the Comittee for the Defence of Venice.
In the same days while this exposition was open, the whole set of columns has been broken up and partially uprooted, likely by an heavy iron barge there moored to be used in works along the opposite fondamenta (see pictures in "concealment of the proofs section").
Seeing this event as an attempt to hide the evidence denounced by the exposition, and the threat to the passers-by constituted by heavy columns with no stability, a report to the Magistrature is filed, asking for facts and responsabilities to be documented and ascertained. A wide photographic portfolio of evidences is attached to this report.

Updated December 30^th 2001
The only sensible reaction from the government institution came about one year later, when the former/signer of the report, which is me, was convocated by the Carabinieri to confirm the autenticity of the photographic evidences and to integrate it, which was done via a CDROM containing a copy of this site and printable copies of the pictures. Now, end of December 2001, almost another year has passed, with apparently no news about the question. In the main while, for the 2^nd time in less than four years, the whole iron/stone rail along fondamenta dei Tolentini has been totally removed and replaced together with the stone paving, this last again erroneously posed on mere sand (see "masegni" section for more). Makeing and unmakeing it's all one craft, is said, but in this case it looks much more like a large graft.
It is not easy to believe for me, that the time passing between the denounce of such a clear act of abuse and the identification of responsibles has to be so "technically" long. We are not talking of unknown thieves in the night, we are dealing with official enterprises holding (hopefully) clear and legal contracts with the Public Administration. Nevertheless nothing seems to happen, and the same groups of power, often the same peoples, carry on organizing, distributing and worst of all superintending the public works in this rare to the humanity town.
As I had the occasion to meet personally the Carabinieri officer encharged of investigations, I know that this slowlyness does not belong to a lack of ability of detectives: I recognized him like a very clear and honest man, and a clever one. The lack begin one step more over, and it look like a lack of will. The same lack of morality that so widely affect our mid/upper statal organization. It is not for a case that Magistracy in particular it is so much in the eye of the tornado, when an "enterpreneurs government" try to reorganize the crumbling apparate.
As a matter of facts, judges in Italy own so much privileges and seems to have no duties, nor limits in their paradoxal actions or sentences. Judges often seem to be tied to political parties, and through them to enterprises that are "secolarizations" of those parties and that mainly rule the great business of public works.
So the "technycal" time required by investigations really belong to the resistence offered by the statal machine itself. Oh, get those evils out of there, at least. Criminal minded people has plenty of occasions around, the state is supposed not to be their habitat, for cyvilization's sake...

L'occultamento delle prove The concealment of the proof

La prova del furto / The proof of the robbery

Fondamenta dei Tolentini: colonnine in buono stato vengono preparate per la spedizione verso ignoti lidi dopo essere state sostituite con copie nuove. In opera rimangono però quelle gravemente danneggiate (vedi foto seguenti).

Fondamenta dei Tolentini: columns in good condition being prepared for shipping, destination unknown, new copies having taken their place. However heavily damaged ones are left in operation (see following photos).

Fondamenta dei Tolentini: questa, più che dimenticata dal restauro, sembra rimasta sullo scaffale come se non avesse trovato un acquirente. Nella foto si nota che la seguente è invece nuova.

Fondamenta dei Tolentini: more than being overlooked during repairs, this one seems to have been left on the shelf as if no buyer could be found. In the picture you can notice that the next one is new.

Fondamenta dei Tolentini: anche questa è stata lasciata in opera, nonostante sia spezzata alla base e mancante di parte della testa, o forse proprio per questo motivo...

Fondamenta dei Tolentini: this one too has been left in operation, though it has a broken base and part of its head is missing. Or maybe that's just the reason...

Vistosamente fratturata, ha meritato solo un poco di mastice giallastro.

Fondamenta dei Tolentini: clearly cracked, it only deserved a little yellowish putty.

foto e testo di Umberto Sartory

back Nota sul diritto d'Autore